824
ในปัจจุบันเทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญมากในการดำเนินชีวิตประจำวัน และเรามักใช้คำทับศัพท์ในการเรียกชื่อสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีจะเป็นภาษาอังกฤษ บางคำคัพท์มีคำแปลเป็นภาษาไทย แต่ไม่นิยมใช้กัน ด้วยความเคยชินและสะดวกในการใช้คำทับศัพท์มากกว่า
ศัพท์บางคำได้ถูกบัญญัติเป็นภาษาไทยตามสำนักงานราชบัณฑิตยสภาแล้วก็ควรใช้ให้ถูกต้อง ส่วนศัพท์ที่ยังไม่ได้บัญญัติ ในการเขียนคำทับศัพท์นั้นก็มีหลักเกณ์การทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ดังนั้นเราจะเขียนตามใจชอบไม่ได้ ต้องอิงตามหลักเกณฑ์ด้วย
ในบทความนี้ จะรวมคำทับศัพท์ที่นิยมใช้กันที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี และวิธีเขียนภาษาไทยอย่างถูกต้อง
| คำศัพท์ | คำทับศัพท์ | อ้างอิง |
|---|---|---|
| Application | แอปพลิเคชัน | สำนักงานราชบัณฑิตยสภา |
| Asus | เอซุส | Asus.com/th |
| เฟซบุ๊ก | สำนักงานราชบัณฑิตยสภา | |
| Game | เกม | สำนักงานราชบัณฑิตยสภา |
| Hack | แฮ็ก | Hacker |
| Hacker | แฮ็กเกอร์ | [1] |
| Notebook computer | โน้ตบุ๊กคอมพิวเตอร์ | [1] |
| Pantip | พันทิป | Pantip.com |
อ้างอิง: [1] ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (พิมพ์ครั้งที่ ๗ พ.ศ. ๒๕๔๙)
ที่มา – royin.go.th
